猜错的大多数 » 日志 » 语境
语境
毕小园 发表于 2008-07-01 10:59:59
旅游或者出差 总有不同的语境
在河源 客家方言区 基本听不懂路上的人在说什么
在汕头 潮汕方言区 完全听不懂 好象出国一样
在珠三角 粤语方言区 还好 这么多年我已经能听懂了
但也要仔细地听 否则就是一片混沌
在这样的语境中 我总觉得自己像个聋子
倒是这回出差到北京 听见周围的人说我熟悉的话
有的人谈论天气 有的人谈论孩子 有的人谈论物价
无论走在哪里总有呼啦呼啦的信息
这就好象一直近视的人忽然戴上眼镜
一下子看清了周围的世界
这种感觉让我觉得自己的目标被暴露了
我听得懂你
那你不是也听得懂我 ?
然后我开始很自然地放低声音说话
这才发现原来我在广东一直过着掩耳盗铃的生活
在自己的语境里自顾自地大声说话 以为别人听不懂
并没因为回到原来的语境而高兴
反而有一点点惶恐
好象已经开始不适应曾经熟悉的东西了
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
